カイル君ラブリーその２

先日投稿したTheViewのカイル君べろべろMADのオリジナル動画発見。

消される前に保存しとかねば。

なまりが酷くて何て言ってるのかさっぱりですが

それでもおもしろい。

べろんべろんですね。

一緒にいるスティーブンもちょっと引いてるし…。

ああー何て言ってるのか解ればもっと面白いんだろうけど

微妙な英語力なのにスコットランド訛りがさらに難しくする…。

TheViewの歌詞は、歌詞カード見にゃ

何て歌ってんのかさっぱりわからないんだ…。

イージットレコードさんのブログの投稿で、

TheViewのTypicalTimeを翻訳してたのが

ワタシの持ってる日本語版歌詞カードより良かったのでここに引用。

いいなぁ英語が…スコットランド語が解るって…。

俺にとっちゃいつものこと

でもオマエにとっちゃひでぇことか

来るなよってオマエに言ったよな

だから誰のせいでもないオマエの責任

足が地面に貼りついているわけじゃなし

いつでも踵を返して行っちまえよ 俺は二度とこの船には戻らない

宝なんてここにはないんだ

What a typical time for me

What a terrible time for you

I warned you not to come here, no I just fought with you

You can always turn around

Your feet are not stapled to the ground

I’ve left this ship forever

There’s no treasure to be found