Donnie Darko – Mad World

All around me are familiar faces周りは見慣れた顔ばかり

Worn out places, worn out facesくたびれたマチにくたびれた顔

Bright and early for their daily races早起きして今日も競争

Going nowhere, going nowhereどこへも行かず ただあてもなく

And their tears are filling up their glassesコップを満たす彼らの涙

No expression, no expressionなんの表情も無い

Hide my head I want to drown my sorrow顔をかくして酒で憂さを晴らしたい

No tommorow, no tommorow明日はないのだ

And I find it kind of funny I find it kind of sadどこか奇妙で悲しく思える

The dreams in which I’m dying僕が死ぬ夢

Are the best I’ve ever hadこれまで見たなかで最高の夢

I find it hard to tell youどうもうまく伝えられない

‘Cos I find it hard to take When people run in circlesみんなはしりまわってるから

It’s a very, veryとてつもない

Mad World狂気の世界

Children waiting for the day they feel good子どもたちは良い気分になれる日を待ってる

Happy Birthday, Happy Birthdayハッピーバースデイ

Made to feel the way that every child should子供らしく感じるよう教養されてる

Sit and listen, sit and listen「大人しく言う事をききなさい」

Went to school and I was very nervous学校へ行ったけど落ち着かなかった

No one knew me, no one knew me誰一人僕を知らない

Hello teacher tell me what’s my lessonやあ先生何を学んだらいいの？

Look right through me, look right through me僕をよく見て

And I find it kind of funny I find it kind of sadどこか奇妙で悲しく思える

The dreams in which I’m dying僕が死ぬ夢

Are the best I’ve ever hadこれまで見たなかで最高の夢

I find it hard to tell youどうもうまく伝えられない

‘Cos I find it hard to take When people run in circlesみんなはしりまわってるから

It’s a very, veryとてつもない

Mad World狂気の世界

ドニー・ダーコより。 MAD WORLDの和訳が素敵だったので抜粋。

この映画はとにかく心にモヤモヤが残る映画。

爪痕残しまくり…。

最近のDVDにあるように、監督が副音声で解説するボーナストラック付けてくれりゃわかりやすくていいかも。

でも「自分で考える余地」ってのも映画の醍醐味か…。うむうむ。

学生時代、授業中に「今勉強しているけれど本当の私は病院で植物状態なのかも」とか

赤い花を見て「これは私には赤に見えているけれどみんなは青に見えているのかも、

でも私のなかで赤い色は青と認識しているので

実際には青でも赤と言って間違いはないな、

でも実際は青なんだよな…」とか考えちゃう面倒な人間は好きな映画だと思います。